Nacido en Zaragoza el 12 de octubre de 1959.
Licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Zaragoza en 1981.
Realización del ciclo completo de estudios de Lengua Inglesa en el Instituto de Idiomas de la Universidad de Zaragoza entre 1985 y 1988.
Funcionario de carrera de la Diputación General de Aragón desde 1986. Actualmente destinado en el Departamento de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural.
II.- Actividades literarias:
- Libros:
A.- Obra poética original:
- “Aprendiendo Soledad”, Cuadernos Glaukopis de Poesía. Universidad de Zaragoza 1977.
- “Los Negros Soles”. Libro inédito en la actualidad.
B.- Traducciones:
- Edición del poema de Percy B. Shelley “Epipsychidion”. El libro contiene una amplia introducción y la traducción del poema. Visor Libros, Madrid 2008.
- Edición (introducción y traducción) de “Antología Poética de John Keats (Odas, Sonetos, Otros Poemas, La Víspera de Santa Inés”. Olifante, Tarazona 2009.
-“La historia de Kieu”, poema narrativo del poeta vietnamita Nguyen Du. Trabajo en fase de corrección en la actualidad.
- Otras publicaciones:
A.-Obra poética original:
- “Un hombre, un paisaje”, “El ahogado (muerte de Damón)”, “Capellae”. Publicados en “Glaukopis, revista de creación”. Universidad e Zaragoza 1979.
- “Kerygma”, “La Paix”, “La joie de vivre”. Tres poemas. Publicados en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2000
- “Las moradas de Eros”. Conjunto de once poemas. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2006
B.- Traducciones:
- “Canto fúnebre al otoño” de Percy B. Shelley. Traducción original del inglés. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2000.
- “Canto IX”, y “Lamento del guardián de la frontera” de Ezra Pound. Traducciones originales del inglés acompañadas de un comentario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2000.
- “Antología poética del poeta portugués Luis de Camôes”. Traducciones originales del portugués acompañadas de un comentario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2002.
- “Las 18 canciones de la patria amarga” de Yanis Ritsos. Traducciones originales del griego moderno acompañadas de un comentario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red” 2003.
- “Algunos poemas de Marcial”. Traducciones originales del latín acompañadas de un comentario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2004.
- “Un nuevo poema de Safo: ‘De las musas de fragante seno…’. Traducción original del griego clásico acompañada de un cometario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2007.
- “Algunos fragmentos del Libro I del Mahabhárata indú”. Traducciones originales de la versión inglesa acompañadas de un comentario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2007
- “El Rey Manfredo: un fragmento del canto IV del Purgatorio de Dante”. Traducción original del italiano acompañada de un comentario. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2008
C.- Estudios:
- “La obra de Gracián a través de sus textos”. Antología de textos de Baltasar Gracián. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2001.
- “El pintor Rafael en el Museo de El Prado”. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2007
- “La muerte de Héctor”: estudio del libro XXII de la Ilíada de Homero. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2007.
D.- Artículos varios:
- “El canto bizantino”. Artículo dedicado al conocimiento del canto monódico utilizado por la Iglesia Ortodoxa Griega en sus celebraciones litúrgicas. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2003.
- “La Música de los 70 ‘Don’t shoot me I’m only the piano player’”. Artículo dedicado a uno de los discos más significativos de la extensa discografía del músico británico Elton John. Incluye la traducción parcial de las letras de las canciones. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2003
- “La India”. Artículo de viaje dedicado a la rica diversidad del país asiático. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2005.
- “Antony and the Johnsons”. Artículo dedicado al grupo anglo-americano, con motivo de su actuación en Expo. Zaragoza 2008 (semblanza biográfica, discografía, traducción de algunas letras de sus canciones, crítica de la actuación, etc.). Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2008
- “La música rebético”. Introducción al conocimiento del estilo más representativo de la música popular griega. Publicado en la revista cultural “El Cronista de la Red”. 2009 |