José Agostinho Baptista

Ahora y en la hora de nuestra muerte

Ángel Guinda

Música para una despedida

4 de mayo de 2001

Suplemento Libros de
El Periódico de Aragón

La gran poesía portuguesa hace bandera, como ninguna otra en Europa, de claridad de forma e inmediatez de tema. La ventana de los sentimientos abierta, de guardia el tragaluz del pensamiento; y una música amable envolviéndola toda. La más reciente constatación es José Agostinho Baptista, descubierto para nosotros y para nuestro disfrute espiritual por el talento y la sensibilidad de Antón Castro.

En tiempos de brutal hedonismo, cuando se intenta ignorar la muerte apartándola de nuestras vidas, resulta honestísimo recordarnos que la muerte vive, que los muertos conviven con los vivos. Éste es el valor moral de Ahora y en la hora de nuestra muerte. Llanto de evocación por una vida que se marcha. La pena que dejan el silencio y el frío por la ausencia del ser querido. La emersión de detalles como astros: cosas, palabras, momentos que antes pasaban desapercibidos y que la muerte amplía como una lupa a los ojos de la memoria. El estremecimiento de las serenidades. La caída como metáfora de agonía (lucha) anterior a todo acabamiento: "En los acuarios de la noche cayó una estrella. / El mundo cayó sobre tus hombros".

En estos breves y conmovedores poemas a la muerte de su padre, Baptista se nos presenta como un Manrique actualizado, que orienta el oído hacia la os-cura caja de resonancia del pasado en el corazón. Aldabonazo para fertilizar la conciencia, su capacidad de reflexión acerca del origen, tránsito y destino de la condición humana. Donde luces y sombras repican misteriosas, tal si susurraran a lo Pedro Salinas: "No quiero que te vayas, / dolor, última forma / de amar".

Estilo directo, atrapador, entrecortado por encabalgamientos determinantes de compulsiva saudade. Faro de intensidades. La más difícil sencillez. La transparencia de la oración simple, corta, tajante: "La casa está vacía". Y una exquisita tendencia al cuadro de género, a lo Samain: "no explota esta cabeza vencida, caída sobre / la mesa, / sobre el mantel bordado..." Modelo de traducción sellada por el don de la naturalidad, fiel al mensaje y ritmo originales. El obsequio de la maravilla.