José Agostinho BaptistaAhora y en la hora de nuestra muerte |
||
|
Ahora y en la hora de nuestra muerte es el título del poemario que supone la presentación en español de José Agostinho Baptista. Nacido en Funchal, Madeira, en 1948, autor de una docena de libros de poesía y traductor de autores como Whitman, Yeats, Tennessee Williams, Bowles o el español Vila-Matas, su obra poética está considerada como una de las más singulares e importantes de la actual literatura en portugués. Publicado por Olifante Ediciones de Poesía, Ahora y en la hora de nuestra muerte, de José Agostinho Baptista es un espléndido libro de poemas recorrido por un tono elegíaco en donde se concitan la incertidumbre y el estremecimiento de la pérdida y el vacío. Dominado por la evocación de la figura del padre muerto, sin embargo Agostinho Baptista huye de los excesos dramáticos para ofrecernos una palabra de emoción contenida en la que la reflexión sobre la condición del ser en el tiempo se manifiesta desde una sobria y honda serenidad. Poesía conceptual, de una luminosa ternura, de sugerentes acentos existenciales, en Ahora y en la hora de nuestra muerte José Agostinho Baptista define una imagen interior que trasciende la mera anécdota narrativa personal. La utilización de la segunda persona y de un ecuménico nosotros, además del yo, así como de fórmulas indefinidas como hay", "alguien", "se prolongan", "se extienden"..., hacen que, más allá de un paisaje y una cronología concretos, sus poemas se desarrollen en un ámbito universal con valor de permanencia más allá de un tiempo y un espacio limitados. Un sabio manejo del ritmo y la música interior del verso, junto a la presencia recurrente de elementos de la naturaleza, inciden en una escritura que se adentra en la caducidad de la condición humana, en su vulnerabilidad ante el tiempo, y en el deseo de prevalecer en la memoria del otro. Antón Castro ha hecho la traducción de este Ahora y en la hora de nuestra muerte, de José Agostinho Baptista buscando una eficaz y esencial literalidad. |