|
Séta
Mándy Iván emlékére
Az, aki nincs, az csak a térre ment ki.
Csak a szemetet vitte le.
Rövidke sétát ír levél helyett,
hogy erny?t is vitt, nem jön este se,
hogy nem jön vissza, mert ? most az este,
? az es?, a fényes járda ?re.
El?rehajtva alszik egy ülés,
mintha valaki a kormányra d?lne.
Paseo
A la memoria de Iván Mándy*
No está, ha salido a la plaza.
Ha bajado la basura.
En vez de una carta, describe un paseo.
Lleva paraguas, esta noche no volverá
porque él mismo es la noche, la lluvia,
el guardian de la brillante acera.
El asiento duerme, inclinado hacia delante:
alguien abraza el volante.
*
Iván Mándy: escritor húngaro (1918-1995) famoso por recorrer todos los día las mismas plazas y calles de Budapest; sus obras hablan de la vida cotidiana de la ciudad.
|
